Editora
Lektorat, Korrektorat und Übersetzung
Zum Angebot

Angebot

Editora bietet qualitativ hochwertige Korrektorate, Lektorate und Übersetzungen. Wir sind Ihr geschultes zweites Paar Augen für redaktionelle Texte aller Art, Newsletter, Social-Media-Beiträge, akademische Arbeiten, Webseiten-Texte, Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. Beim Übersetzen liegen unsere Schwerpunkte bei akademischen Texten im Bereich Pädagogik, auf Anfrage können aber auch weitere Textarten und -bereiche abgedeckt werden. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder erfahren Sie mehr über unsere Services.

Kontakt aufnehmen

Sie schicken Ihre unverbindliche Anfrage oder Ihren Text in einem editierbaren Format an info@editora.ch.

Auftrag erteilen

Wir schicken Ihnen innert einem Arbeitstag eine Offerte, die Sie im Anschluss bestätigen können.

Text zurück

Wir schicken Ihnen Ihren lektorierten, korrigierten oder übersetzten Text in der vereinbarten Zeitspanne zurück.

Korrektorat

Im Rahmen unseres Korrektorates kontrolliert und korrigiert Editora bei Ihren Texten folgende Punkte: Rechtschreibung und Grammatik, Zeichensetzung und einheitliche Schreibweisen.

Rechtschreibung und Grammatik

Sind alle Wörter korrekt geschrieben und stimmen die Satzkonstruktionen?

Zeichensetzung

Werden Kommas, Strichpunkt, Fragezeichen etc. korrekt verwendet?

Einheitliche Schreibweisen

Sind gleiche Wörter auch immer gleich geschrieben?

Lektorat

Bei Editora umfasst ein Lektorat neben dem Korrektorat folgende Aspekte: Sprache und Stil, Verständlichkeit und inhaltliche Stringenz. Beim Lektorat geht es uns nicht nur um eine reine Fehlerkorrektur, sondern auch um die inhaltliche Optimierung eines Textes. Zentral ist die allgemeine Verständlichkeit für die Leserin oder den Leser. Jedes Lektorat beinhaltet auch automatisch ein Korrektorat.

Sprache und Stil

Wird das Zielpublikum abgeholt?

Verständlichkeit

Stolpert das Zielpublikum über einzelne Textstellen?

Inhaltliche Stringenz

Ist der rote Faden für den Leser einfach erfassbar?

Übersetzung

Editora achtet darauf, dass der übersetzte Text den Eigenheiten der Zielsprache sowie der Sprache und dem Stil des Originaltextes Rechnung trägt. Zudem legen wir Wert auf Kundenzufriedenheit und bieten deshalb einen kostenlosen Feedback-Cycle.

Lokalisiert

Der übersetzte Text soll für das Zielpublikum angenehm lesbar sein.

Massgeschneidert

Der übersetzte Text soll in Stil, Sprache und Inhalt dem Originaltext entsprechen.

Feedback-Cycle inklusive

Der Erwartung des Kunden soll in jeder Hinsicht Rechnung getragen werden.

Preise

Der Stundenansatz beträgt bei Editora in der Regel CHF 130. Zur Abschätzung der Kosten verwendet Editora folgende Richtwerte: Pro Stunde können beim Korrektorat in der Regel ca. 8 Standardseiten, beim Lektorat ca. 5 Standardseiten und bei Übersetzungen ca. 1 Standardseite bearbeitet werden. Als Standardseite geht Editora von 1500 Zeichen inkl. Leerschläge aus.

Nach Bedarf sowie für regelmässige oder umfangreiche Aufträge kann vorgängig eine Pauschale vereinbart werden. Preisnachlässe für Studierende sind möglich, bitte nehmen Sie für mehr Informationen direkt mit uns Kontakt auf.

Über Editora

Editora arbeitet ganz nach der Philosophie "vier Augen sehen mehr". Als geschultes zweites Paar Augen freuen wir uns immer wieder aufs Neue, wenn ein Text durch professionelles Lektorieren und Korrigieren sein Potenzial voll ausschöpfen kann oder durch professionelles Übersetzen einem erweiterten Zielpublikum verständlich gemacht werden kann. Das Team von Editora besteht aus Dina Ruflin und Cinzia Zeltner. Seit ihrem Masterabschluss in Linguistik an der Universität Basel konnte Dina Ruflin weitreichende Erfahrung im Lektorieren und Korrigieren von Texten sammeln. Cinzia Zeltner ist seit ihrem Englischstudium begeisterte Übersetzerin Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch und lebt diese Begeisterung mit professionellen Übersetzungen regelmässig aus. Weitere kompetente Freelancer werden bei Bedarf beigezogen. Alle Freelancer haben einen universitären Abschluss, Muttersprache Deutsch, wohnen in der Schweiz und haben relevante Berufserfahrung im Bereich Lektorat, Korrektorat und Übersetzen. Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Offerte.

Dina Ruflin

Lektorin und Korrektorin

Cinzia Zeltner

Übersetzerin

Editora

Höhenweg 60

5417 Untersiggenthal, Schweiz

info@editora.ch

www.editora.ch